Mastermind behind iconic Sydney buildings such as Australia Square, the MLC Centre and Grosvenor Place